1 00:01:07,926 --> 00:01:10,387 - Aujourd'hui c'est le grand jour. - J'ai un bon pressentiment. 2 00:01:10,512 --> 00:01:11,763 Nous trois, les sorcières, avons adoré. 3 00:01:11,888 --> 00:01:14,850 - Pourquoi essayons-nous encore sans le 4ème ? - Ça va commencer. 4 00:01:14,975 --> 00:01:18,562 - Quoi ? Cela fait 2 ans. - Peut-être que tu n'en as pas besoin d'un 4ème. 5 00:01:18,645 --> 00:01:19,479 Livre des Ombres 6 00:01:19,563 --> 00:01:20,397 Besoin. 7 00:01:20,480 --> 00:01:23,608 Chaque croissant de lune est un élément. Regarder? Nord, sud, est, ouest. 8 00:01:23,733 --> 00:01:26,778 - Je veux figer le temps. - Même pas avec un 4ème. 9 00:01:26,903 --> 00:01:28,071 C'est sur la table, Frankie. 10 00:01:28,196 --> 00:01:30,699 Attendez, ou ça va prendre feu. 11 00:01:30,824 --> 00:01:31,867 D'accord, mesdames. 12 00:01:32,868 --> 00:01:33,869 J'adore ce plat. 13 00:01:33,994 --> 00:01:36,496 - Il ne s'éteint pas. - Nous sommes censés faire le rituel. 14 00:01:36,621 --> 00:01:37,914 Votre pitié. 15 00:01:38,290 --> 00:01:41,626 Frankie, fais attention. Tout prend toujours feu, mon frère. 16 00:01:42,169 --> 00:01:44,629 - Pas cette fois. - Les sorcières sont toutes prêtes ? 17 00:01:54,765 --> 00:01:57,058 Comme la nuit au clair de lune... 18 00:01:57,184 --> 00:01:59,519 et les mers sous son attraction… 19 00:01:59,644 --> 00:02:02,022 grandir avec toi C'est mon intention... 20 00:02:02,147 --> 00:02:03,732 de la nouvelle à la pleine lune. 21 00:02:03,857 --> 00:02:07,652 J'invoque les esprits du nord, l'esprit de la terre et du corps... 22 00:02:08,153 --> 00:02:10,155 l'esprit de l'argile. 23 00:02:10,280 --> 00:02:11,323 Béni soit. 24 00:02:11,448 --> 00:02:15,035 J'invoque les esprits de l'Est, l'esprit de l'air... 25 00:02:15,160 --> 00:02:18,622 l'esprit d'un nouveau départ, l'esprit de respiration. 26 00:02:18,747 --> 00:02:20,040 Béni soit. 27 00:02:20,165 --> 00:02:24,294 J'invoque les esprits du sud, l'esprit du feu et de la volonté... 28 00:02:24,419 --> 00:02:25,587 l'esprit de chaleur. 29 00:02:25,712 --> 00:02:26,838 Béni soit. 30 00:02:40,143 --> 00:02:43,814 Tabby, peux-tu faire semblant n'a pas invoqué les esprits du sud... 31 00:02:43,939 --> 00:02:45,190 et faire appel à ceux de l'Occident ? 32 00:02:45,315 --> 00:02:47,275 Quoi? Rien à voir. J'ai déjà fait le mien. 33 00:02:47,400 --> 00:02:49,736 Quelqu'un doit l'invoquer pour que cela fonctionne. 34 00:02:49,861 --> 00:02:51,029 En morale... 35 00:02:51,154 --> 00:02:54,282 les esprits de l'ouest Ils ne sont prêts que depuis un moment maintenant... 36 00:02:54,408 --> 00:02:57,035 - alors, les laisser de côté ? - Bien. 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,705 Et regardez, cela commence par l’Est. Est, sud, ouest... 38 00:03:00,831 --> 00:03:05,043 C'est pourquoi nous ne faisons que de la magie de base. Nous n'en avons jamais eu de 4ème. 39 00:03:05,168 --> 00:03:08,004 Combien de fois avons-nous essayé communiquer par télépathie ? 40 00:03:08,130 --> 00:03:13,009 Affronter! vous avez sondé en communication télépathique. 41 00:03:13,135 --> 00:03:14,261 Lisez le livre. 42 00:03:14,386 --> 00:03:17,305 "Il sera clôturé et achevé..." 43 00:03:17,431 --> 00:03:20,142 "quand les 4 coins seront réunis." 44 00:03:26,106 --> 00:03:31,611 JEUNES SORCIÈRES - NOUVELLE SORORITÉ 45 00:03:39,453 --> 00:03:40,328 Attendez, attendez, attendez. 46 00:03:41,246 --> 00:03:43,874 Merde ! 47 00:03:43,999 --> 00:03:45,417 C'est ta musique. 48 00:03:45,542 --> 00:03:46,585 'Allez. 49 00:03:46,710 --> 00:03:48,962 Pas d'argent, mais je suis content 50 00:03:49,296 --> 00:03:51,631 Je suis pauvre, mais je suis gentil 51 00:03:51,757 --> 00:03:54,593 petit, mais je suis en bonne santé 52 00:03:57,095 --> 00:03:59,473 défoncé mais centré 53 00:03:59,598 --> 00:04:02,267 Je suis sain d'esprit, mais je suis étonné 54 00:04:02,392 --> 00:04:06,271 perdu mais plein d'espoir 55 00:04:06,396 --> 00:04:09,232 mais tout cela est parce que... 56 00:04:11,234 --> 00:04:13,820 Je ne comprends toujours pas-- 57 00:04:13,945 --> 00:04:16,865 Merde. Vous connaissez les paroles. 58 00:04:19,701 --> 00:04:21,036 Ça s'est mal passé. 59 00:04:21,953 --> 00:04:23,538 Fille. 60 00:04:24,539 --> 00:04:28,126 Non non. Tu peux... pleurer. 61 00:04:28,251 --> 00:04:29,920 Allez, défoulez-vous. 62 00:04:31,004 --> 00:04:32,631 Mon amour... 63 00:04:33,882 --> 00:04:36,176 Je comprends, mec. C'est... 64 00:04:36,301 --> 00:04:38,845 C'est un peu étrange, non ? 65 00:04:41,890 --> 00:04:46,228 Regardez, deux pleurnichards. Je devrai me maquiller en arrivant. 66 00:04:47,562 --> 00:04:50,065 Je me maquille. Montez le volume, s'il vous plaît. 67 00:05:13,630 --> 00:05:16,258 - Comment sont mes sourcils ? - Super. 68 00:05:22,347 --> 00:05:24,975 - Tu es magnifique. - Ouah. 69 00:05:25,100 --> 00:05:28,228 - D'accord, oui. - Oui je suis. 70 00:05:31,440 --> 00:05:33,066 - Prêt? - Je suis nerveux. 71 00:05:37,738 --> 00:05:39,281 Alors, allons-y. 72 00:06:05,974 --> 00:06:08,226 - Je vois qu'ils sont arrivés en un seul morceau. - Ouais, ouais... 73 00:06:08,351 --> 00:06:09,603 Merde. 74 00:06:12,189 --> 00:06:14,191 Y a-t-il une autre partie de vous ici ? 75 00:06:14,316 --> 00:06:17,110 Salut, Lily. Enfin, J'ai réussi à t'amener ici. 76 00:06:17,235 --> 00:06:19,362 C'est bon de te revoir. 77 00:06:19,488 --> 00:06:23,075 La dernière fois, c'était sur ton terrain. Maintenant, je joue à la maison. 78 00:06:26,870 --> 00:06:28,955 Une métaphore sportive. 79 00:06:29,081 --> 00:06:31,458 - Métaphore, une analogie. - J'ai compris. 80 00:06:31,583 --> 00:06:34,461 - J'ai compris. - Oncle blague. Je l'admets. 81 00:06:36,213 --> 00:06:37,339 Appareil photo sympa. 82 00:06:37,798 --> 00:06:39,341 - Ça coûte. - Ce n'est pas? 83 00:06:39,466 --> 00:06:42,677 Et si on prenait une photo ? Pour célébrer le moment. 84 00:06:42,803 --> 00:06:44,304 C'est une excellente idée. 85 00:06:44,429 --> 00:06:45,472 Puis-je? 86 00:06:45,597 --> 00:06:48,433 - Ce n'est pas pour les selfies, mais prends-le. - Bien sûr. Comment puis-je... ? 87 00:06:48,558 --> 00:06:50,435 Analogique! 88 00:06:50,727 --> 00:06:52,854 J'ai aimé. Les anciens. 89 00:06:53,522 --> 00:06:54,606 Prêt? 90 00:06:57,984 --> 00:07:01,696 Entrez et rencontrez les garçons. Ils sont ravis de vous rencontrer. 91 00:07:01,822 --> 00:07:03,240 Ils ont même pris une douche, je pense. 92 00:07:19,131 --> 00:07:20,924 C'est Isaïe. 93 00:07:21,383 --> 00:07:22,801 Jacob. 94 00:07:22,926 --> 00:07:24,094 Et Abe. 95 00:07:47,993 --> 00:07:48,827 Qu'est-ce que c'est ! 96 00:07:48,952 --> 00:07:51,413 Donnez à Lily la meilleure place. Allez-y. 97 00:07:51,913 --> 00:07:52,998 Aller. 98 00:07:54,374 --> 00:07:55,792 Isaiah, va-t-en ! 99 00:07:55,917 --> 00:07:56,877 Arrêtez ça ! 100 00:07:57,002 --> 00:07:58,170 Sortir. 101 00:07:58,962 --> 00:08:00,046 Calme-toi là. 102 00:08:02,090 --> 00:08:04,551 Un petit oiseau m'a dit son préféré menthe au chocolat. 103 00:08:05,427 --> 00:08:08,305 - Ça coûte. - N'est-ce pas, petit oiseau ? 104 00:08:08,430 --> 00:08:10,098 Mon beau petit oiseau. 105 00:08:12,100 --> 00:08:13,852 C'est dégoûtant, papa. 106 00:08:29,284 --> 00:08:30,827 Belle chambre. 107 00:08:33,038 --> 00:08:34,331 Êtes-vous d'accord? 108 00:08:36,041 --> 00:08:38,668 Et l'école demain ? Excité? 109 00:08:38,794 --> 00:08:42,547 - Vous pouvez vous faire de nouveaux amis. - Comme si j'avais de vieux amis. 110 00:08:42,672 --> 00:08:45,300 Il y a des f-- partout, non ? 111 00:08:45,425 --> 00:08:48,345 - Maman. Ce n'est pas cool. - Désolé. 112 00:08:48,470 --> 00:08:49,596 "Enfoirés". 113 00:08:49,721 --> 00:08:52,057 "De la part de ma mère" ? J'allais dire "fils de pute". 114 00:08:55,185 --> 00:08:58,188 Mais souviens-toi juste de quoi Je te le dis toujours 115 00:09:00,482 --> 00:09:03,026 Être différent vous donne du pouvoir. 116 00:09:05,487 --> 00:09:07,906 D'accord. Après cela, Je vais déballer. 117 00:09:08,448 --> 00:09:10,158 - Je t'aime. - Je t'aime. 118 00:09:12,786 --> 00:09:16,289 - Merci d'avoir si bien accepté... - Maman. 119 00:09:16,415 --> 00:09:17,582 ... tout ça. 120 00:09:17,707 --> 00:09:20,544 - Je sais que ça semble rapide. - Maman, je ne te juge pas. 121 00:09:20,669 --> 00:09:23,964 C'est juste que je ne ressens ça pour personne. il y a si longtemps... 122 00:09:24,089 --> 00:09:28,176 Et... Waouh ! C'est très bien, Vous savez, avoir quelqu'un pour... 123 00:09:28,301 --> 00:09:29,469 Je comprends. 124 00:09:30,011 --> 00:09:31,388 D'accord, ma fille, dors bien. 125 00:09:33,598 --> 00:09:34,808 - Je t'aime. - Je t'aime. 126 00:09:34,933 --> 00:09:37,310 - Je t'aime, je t'aime, je t'aime. - Je t'aime. 127 00:09:44,025 --> 00:09:45,235 Et là ? 128 00:09:45,360 --> 00:09:46,528 J'aimais le tennis. 129 00:09:46,653 --> 00:09:47,779 Merci, hé. 130 00:09:48,822 --> 00:09:51,908 - Bonne première journée. - Ça coûte. 131 00:09:56,079 --> 00:09:59,040 "Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante, Oh, je sais. 132 00:09:59,166 --> 00:10:01,835 "Quand ton aile est blessée et ta poitrine, douloureuse…" 133 00:10:01,960 --> 00:10:04,671 "Quand il frappe les barreaux, être libre..." 134 00:10:04,796 --> 00:10:07,716 "c'est une supplication qu'il envoie du fond du coeur," 135 00:10:07,841 --> 00:10:11,178 "juste un plaidoyer, qu'il jette dans les cieux. » 136 00:10:11,303 --> 00:10:14,306 "Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante!" 137 00:10:14,431 --> 00:10:19,102 Cette semaine, nous lirons chapitres 1 à 4... 138 00:10:19,227 --> 00:10:24,107 de l'autobiographie marquante de Maya Angelou, dont le titre est pris... 139 00:10:24,232 --> 00:10:26,109 Euh, tu vois ça ? 140 00:10:26,234 --> 00:10:27,486 - Timmy. - C'était mauvais. 141 00:10:32,908 --> 00:10:34,367 Que se passe-t-il ? 142 00:10:35,660 --> 00:10:39,122 Je pense qu'il a laissé tomber quelque chose. 143 00:10:48,924 --> 00:10:50,342 Waouh ! 144 00:10:51,051 --> 00:10:55,013 - Super dégoûtant. - Tu peux rester tranquille là-bas ? Maintenant. 145 00:10:55,889 --> 00:10:58,266 - Jacob. - On dirait une scène de crime. 146 00:10:59,851 --> 00:11:02,312 C'est assez. 147 00:11:02,437 --> 00:11:03,855 Silence. 148 00:11:40,475 --> 00:11:42,185 Je pense qu'elle est là-dedans. 149 00:11:49,985 --> 00:11:53,447 Écoute, ça arrive à tout le monde. Timmy est un connard. 150 00:11:53,572 --> 00:11:56,867 Sérieusement, ne gaspille pas tes larmes avec lui. Vous n'êtes pas seul. 151 00:11:57,325 --> 00:11:59,202 Nous avons tous pleuré avec lui. 152 00:11:59,327 --> 00:12:00,579 Et un autre, bébé... 153 00:12:00,704 --> 00:12:04,833 son flux est intense, quelque chose à célébrer. 154 00:12:04,958 --> 00:12:06,293 -Frankie. - Frankie, mon frère. 155 00:12:06,418 --> 00:12:10,046 Quoi? Je suis juste... Oncle Chico est arrivé. 156 00:12:10,839 --> 00:12:12,215 Nous vous avons apporté des shorts. 157 00:12:12,340 --> 00:12:15,594 Je l'ai utilisé en éducation physique et C'est un peu en sueur, mais ça devrait aller. 158 00:12:18,930 --> 00:12:23,143 Il a parlé. Je vais passer sous la porte. 159 00:12:30,442 --> 00:12:31,610 Cela coûte. 160 00:12:41,286 --> 00:12:42,829 Asseyez-vous avec nous, si vous le souhaitez. 161 00:12:42,954 --> 00:12:46,041 Personne ne veut jamais s'asseoir avec nous-mêmes. 162 00:12:47,209 --> 00:12:48,543 Merci les gars. 163 00:13:04,309 --> 00:13:07,270 - Mec. Est-ce qu'il t'a regardé ? - Calme-toi, mon ami. 164 00:13:07,395 --> 00:13:09,815 Frankie est amoureux de Jacob depuis la 5ème année. 165 00:13:09,940 --> 00:13:10,899 Quoi? 166 00:13:11,024 --> 00:13:13,777 Non non. Non. 167 00:13:13,902 --> 00:13:15,904 C'est comme mon frère. 168 00:13:16,321 --> 00:13:19,074 - Comment? OMS? - Demi-frère. 169 00:13:19,199 --> 00:13:21,118 Ou futur demi-frère. 170 00:13:24,496 --> 00:13:25,956 Désolé, j'ai les pires crampes. 171 00:13:26,081 --> 00:13:27,207 - Je sais ce que c'est. - Aussi. 172 00:13:27,332 --> 00:13:29,501 Je ne le saurais pas, mais quel dommage. 173 00:13:39,177 --> 00:13:40,095 Qu'est-ce que c'est? 174 00:13:41,471 --> 00:13:44,349 Passez du temps avec nous après les cours cette semaine. 175 00:13:49,438 --> 00:13:50,647 Mère? 176 00:14:11,877 --> 00:14:12,711 SOYEZ UN HOMME 177 00:14:12,836 --> 00:14:16,006 Comment Adam Harrison va à l'essentiel de la crise de la masculinité. 178 00:14:28,143 --> 00:14:30,103 LE MASCULIN SACRÉ 179 00:15:40,132 --> 00:15:41,133 Sortez ! 180 00:15:44,010 --> 00:15:46,263 Affronter. 181 00:16:07,325 --> 00:16:08,577 Tu veux une gorgée ? 182 00:16:09,327 --> 00:16:10,203 Je veux. 183 00:16:11,913 --> 00:16:15,041 - Mère! - Tu sais que je ne peux pas me contrôler. 184 00:16:18,879 --> 00:16:22,674 - Bien. - Danse pour que je puisse voir. 185 00:16:24,134 --> 00:16:26,011 Notre. 186 00:16:29,181 --> 00:16:30,724 C'est tellement mignon. 187 00:17:03,256 --> 00:17:04,549 Qu'est-ce que c'est que tout ça là ? 188 00:17:05,550 --> 00:17:09,471 J'ai dû envoyer des papiers dans ta nouvelle école, mais tu me connais. 189 00:17:09,596 --> 00:17:13,308 Je mets les choses importantes dans une boîte des chaussures, et il est impossible de les trouver. 190 00:17:14,726 --> 00:17:17,562 Adam m'aidera à organiser et je l'apporterai au bureau... 191 00:17:17,687 --> 00:17:19,981 Mais je t'ai dit de ne pas trop espérer. 192 00:17:20,607 --> 00:17:23,985 Oh, et merci d'avoir lavé mon jean. 193 00:17:24,778 --> 00:17:25,987 Quel jean ? 194 00:17:27,364 --> 00:17:30,534 - Sur lequel j'ai eu du sang aujourd'hui. - Je ne l'ai pas lavé. 195 00:17:31,159 --> 00:17:32,702 C'était peut-être Adam. 196 00:18:31,678 --> 00:18:34,848 Regardez qui c'est. Juste à temps pour la 1ère période. 197 00:18:35,265 --> 00:18:38,310 - Timmy. - Savez-vous ce qui aide contre les coliques ? 198 00:18:39,895 --> 00:18:41,062 Sexe. 199 00:18:45,859 --> 00:18:47,319 Comme c'est fou. 200 00:18:48,528 --> 00:18:50,781 Tous deux, maintenant au bureau du directeur. 201 00:19:09,174 --> 00:19:10,801 - Lily. - Quoi ? 202 00:19:12,719 --> 00:19:14,429 Schechner, à qui parles-tu ? 203 00:19:15,889 --> 00:19:17,307 Tu n'as pas appelé mon nom ? 204 00:19:17,599 --> 00:19:18,600 Non. 205 00:19:22,979 --> 00:19:26,149 Si vous entendez ça, vous êtes notre 4ème. 206 00:19:27,651 --> 00:19:29,444 Allez aux toilettes. 207 00:19:32,239 --> 00:19:35,117 - Oui ? - Je peux aller aux toilettes ? 208 00:19:36,701 --> 00:19:37,744 Bien sûr. Ne tardez pas. 209 00:19:39,704 --> 00:19:41,206 Prends tes affaires. 210 00:19:45,752 --> 00:19:47,170 Avez-vous besoin d'un sac à dos ? 211 00:19:47,879 --> 00:19:49,131 Vous ne savez pas ? 212 00:19:49,256 --> 00:19:50,799 Elle est à cette époque-là. 213 00:19:54,719 --> 00:19:56,096 Ça s'est mal passé. 214 00:19:57,681 --> 00:20:01,101 - Il arrive. Double détention. Autre chose ? - Pourquoi? 215 00:20:02,978 --> 00:20:05,939 Condamner! Je vous l'ai dit, les haineux, qu'elle était 4ème ! 216 00:20:06,064 --> 00:20:11,278 Ouais, les gars. C'est le calcul, bon sang ! 217 00:20:12,487 --> 00:20:15,615 Je n'y crois pas. Nous sommes à un autre niveau. 218 00:20:15,741 --> 00:20:17,242 Que se passe-t-il, les gars ? 219 00:20:17,576 --> 00:20:19,411 Nous vous avons envoyé un message télépathique. 220 00:20:19,536 --> 00:20:23,457 Comme, nous communiquons, par télépathie, avec vous. Sd d. 221 00:20:23,582 --> 00:20:28,962 Chien. C'est 100 % de l'IPC, parce que Vous êtes là et c'est arrivé sur NVR. 222 00:20:29,421 --> 00:20:31,173 Quelqu'un peut-il traduire ? 223 00:20:31,298 --> 00:20:33,800 C'était un essai pour voir si vos antennes le capteraient. 224 00:20:33,925 --> 00:20:35,719 - Et ils l'ont attrapé ! - Total. 225 00:20:35,844 --> 00:20:37,721 - Ils l'ont eu ! - Comme ça? Comme? 226 00:20:37,846 --> 00:20:40,807 Nous avons déjà beaucoup pratiqué, mais cela n'est jamais arrivé. 227 00:20:40,932 --> 00:20:43,101 Mais aujourd'hui, c'était comme... 228 00:20:43,185 --> 00:20:46,188 Le superabsorbant est le salut ! 229 00:20:46,313 --> 00:20:47,981 Et toi. Désolé, est-il encore tôt ? 230 00:20:48,106 --> 00:20:50,692 - Depuis combien de temps pratiquez-vous ? - "Pratique"? 231 00:20:53,070 --> 00:20:56,281 Non, je n'ai jamais rien pratiqué auparavant. 232 00:20:57,032 --> 00:21:00,243 Alors quand ça a commencé être conscient de votre don ? 233 00:21:02,913 --> 00:21:04,998 De quoi parles-tu? 234 00:21:05,123 --> 00:21:07,125 - Quoi? - Nous sommes des sorcières. 235 00:21:07,250 --> 00:21:10,378 Donne ta main. Allez-y. Nous apprendrons beaucoup aujourd’hui. 236 00:21:10,504 --> 00:21:11,963 - Vous êtes des sorcières ? - Nous sommes. 237 00:21:12,089 --> 00:21:13,715 Et tu es aussi une sorcière ! 238 00:21:15,175 --> 00:21:17,719 Désolé, c'est tout Un peu nouveau pour moi. 239 00:21:17,844 --> 00:21:21,807 C'est nouveau pour nous aussi. On ne jette jamais un adulte loin. 240 00:21:21,932 --> 00:21:23,266 C'était vraiment fou ! 241 00:21:23,391 --> 00:21:25,852 Oui, nous réfléchissons tous ensemble en même temps. 242 00:21:25,977 --> 00:21:27,020 Attends, quoi ? 243 00:21:27,145 --> 00:21:30,273 Il dit qu'il n'a pas pensé pour le jeter. 244 00:21:31,066 --> 00:21:33,402 - Ouais, pensais-je. - Nous aussi ! 245 00:21:33,527 --> 00:21:34,820 Et puis boum ! 246 00:21:34,945 --> 00:21:37,823 Et ce n'est que le niveau 1, penser et bouger les choses. 247 00:21:37,948 --> 00:21:41,034 Ou des gens, c'est vrai, dans le cas de Timmy. 248 00:21:41,159 --> 00:21:44,121 - S'il compte comme des personnes. - Ouais. Rien. 249 00:21:44,204 --> 00:21:46,581 Niveau 2 ? C'est ce qui s'est passé lors de la punition. 250 00:21:46,706 --> 00:21:49,376 C'était génial ! Et vous avez douté de nous. 251 00:21:49,501 --> 00:21:51,294 Niveau 3, à venir. 252 00:21:51,420 --> 00:21:52,629 Choquons-la. 253 00:21:53,004 --> 00:21:56,133 Niveau 4, transmutation. 254 00:21:56,258 --> 00:21:57,884 Transmutation. 255 00:21:58,009 --> 00:22:00,637 Le pouvoir de prendre le relais d'une manière différente ? 256 00:22:00,762 --> 00:22:05,600 Et si on arrive au niveau 4, discrètement, Je me transforme en Kristen Stewart. 257 00:22:05,725 --> 00:22:07,602 Abstrait. Elle est fan de Twilight. 258 00:22:08,186 --> 00:22:10,647 Le fait est que nous n'avons jamais réussi à partir du niveau 1. 259 00:22:10,772 --> 00:22:13,108 Et puis, Robert Pattinson apparaît. 260 00:22:13,233 --> 00:22:14,067 Frère. 261 00:22:14,151 --> 00:22:18,280 Quoi? Tu diras qu'elle n'est pas avec une ambiance d'Edward Cullen maintenant. 262 00:22:18,405 --> 00:22:22,492 Attends, tu peux aller plus lentement ? C'est difficile à suivre. 263 00:22:22,617 --> 00:22:25,078 D'accord. Pourquoi ça ne compte pas un peu de toi ? 264 00:22:25,203 --> 00:22:26,747 Qui sont vos ancêtres ? 265 00:22:28,331 --> 00:22:31,710 Je ne sais pas. Cela ne m’a jamais intéressé auparavant. 266 00:22:32,335 --> 00:22:33,462 Et ta mère ? 267 00:22:34,463 --> 00:22:36,047 Est-ce une sorcière ? 268 00:22:36,173 --> 00:22:38,341 Elle est thérapeute du New Jersey. 269 00:22:38,967 --> 00:22:40,594 Cela doit venir de quelque part. 270 00:22:40,719 --> 00:22:44,222 Écoute, on cherche déjà notre 4ème, ça fait un moment. 271 00:22:44,347 --> 00:22:46,933 Nous pensions pouvoir former un clan, juste nous trois... 272 00:22:47,058 --> 00:22:48,393 Ça ne marche pas comme ça. 273 00:22:48,477 --> 00:22:53,231 Non, parce que chacun de nous a un élément qui correspond à une direction. 274 00:22:53,356 --> 00:22:54,524 Je suis le feu. 275 00:22:54,983 --> 00:22:55,817 Air. 276 00:22:55,942 --> 00:22:56,777 Terre. 277 00:22:56,860 --> 00:23:00,238 Donc, nous avons le nord, le sud, l'est... 278 00:23:00,363 --> 00:23:03,116 mais il était difficile de trouver l'ouest. 279 00:23:03,241 --> 00:23:05,202 Et maintenant, tu es là. 280 00:23:05,327 --> 00:23:07,287 Vous êtes l'eau. Vous êtes l'Occident. 281 00:23:07,412 --> 00:23:10,499 Pour que nous puissions atteindre la puissance maximale... 282 00:23:10,624 --> 00:23:12,542 juste être dans nos directions. 283 00:23:12,667 --> 00:23:14,795 Cela s'appelle "invoquer les points cardinaux". 284 00:23:17,130 --> 00:23:19,883 C'est beaucoup, mais j'écoute... 285 00:23:20,008 --> 00:23:24,179 et aussi face une légère crise de panique. 286 00:23:25,138 --> 00:23:29,684 Nous savons que ça doit être beaucoup à traiter maintenant. 287 00:23:30,352 --> 00:23:32,813 Mais vous ne devez pas fuir votre pouvoir. 288 00:23:33,563 --> 00:23:34,981 Aucun de nous ne devrait le faire. 289 00:23:36,233 --> 00:23:38,193 C'est ce que ma mère dit toujours. 290 00:23:38,527 --> 00:23:40,529 "Être différent, c'est ce qui vous donne du pouvoir." 291 00:23:40,654 --> 00:23:42,489 Oh, ta mère est cool. 292 00:23:42,572 --> 00:23:44,032 Alors qu'est-ce que ça dit ? 293 00:23:47,494 --> 00:23:48,662 Lis. 294 00:23:48,787 --> 00:23:50,247 Oh mon Dieu, Frankie. 295 00:23:50,372 --> 00:23:52,249 Donne-moi ta main. Aller. 296 00:23:54,835 --> 00:23:56,670 Acceptez-vous d'être notre 4ème ? 297 00:24:03,343 --> 00:24:04,886 Allez, j'ai mal aux genoux. 298 00:24:05,137 --> 00:24:06,555 Elle va se déchirer les ligaments. 299 00:24:10,851 --> 00:24:13,895 Il m'a conquis dans sa transformation chez Kristen Stewart. 300 00:24:16,565 --> 00:24:19,776 - Elle a accepté ! Elle a accepté. - Condamner. 301 00:24:19,901 --> 00:24:22,028 Pourquoi ne l'as-tu pas accepté tout de suite ? 302 00:24:24,489 --> 00:24:27,451 Regardez, la sorcellerie C'est un mot tellement chargé. 303 00:24:27,576 --> 00:24:30,412 Nous faisons des bébés dans nos ventres. 304 00:24:30,537 --> 00:24:32,414 Un arrêt, comme Ridley Scott. 305 00:24:32,539 --> 00:24:34,583 Nous avons des super pouvoirs sans même essayer. 306 00:24:34,708 --> 00:24:37,085 Nous ne pouvons pas tous faire ça, mais... 307 00:24:37,210 --> 00:24:40,422 Merde. Tu as raison. Désolé, Lou. 308 00:24:40,547 --> 00:24:44,050 Calme. Nous les filles trans Nous avons notre propre magie. 309 00:24:44,176 --> 00:24:45,802 Vrai. C’est vraiment le cas. 310 00:24:45,927 --> 00:24:48,263 Les clans ont donc toujours été si important. 311 00:24:48,388 --> 00:24:51,933 Parce que la moitié du combat pour avoir des pouvoirs C'est croire que vous l'avez. 312 00:24:52,684 --> 00:24:53,852 Qu'allons-nous faire ? 313 00:24:53,977 --> 00:24:58,106 Maintenant que nous en avons notre 4ème, nous avons besoin emmenez notre clan faire un essai routier. 314 00:25:00,108 --> 00:25:03,528 Quand je lance un sort, nous faisons toujours un cercle en premier. 315 00:25:03,653 --> 00:25:07,657 C'est comme fabriquer un conteneur pour contenir toutes nos énergies. 316 00:25:07,783 --> 00:25:09,284 Et gardez les mauvais à l’écart. 317 00:25:13,288 --> 00:25:14,623 Respirer. 318 00:25:23,381 --> 00:25:27,385 Écoutez le bruit des arbres respirer avec vous. 319 00:25:28,887 --> 00:25:33,725 Se sentir enraciné dans le sol et en ce moment. 320 00:25:35,268 --> 00:25:37,687 Nous transcendons le temps. 321 00:25:37,813 --> 00:25:40,065 Nous suspendons le destin. 322 00:25:40,190 --> 00:25:42,526 Nous avons 3 clés. 323 00:25:47,739 --> 00:25:49,908 Nous ouvrons le triple portail. 324 00:25:51,660 --> 00:25:54,413 Air, feu, eau, terre. 325 00:25:54,538 --> 00:25:57,124 Retour, retour, retour. 326 00:25:57,249 --> 00:26:00,293 Air, feu, eau, terre. 327 00:26:00,419 --> 00:26:02,337 Retour, retour, retour. 328 00:26:02,462 --> 00:26:07,259 Air, feu, eau, terre. Retour, retour, retour. 329 00:26:07,384 --> 00:26:11,847 Air, feu, eau, terre. Retour, retour, retour. 330 00:26:52,095 --> 00:26:53,513 Foule. 331 00:26:56,892 --> 00:26:58,894 Putain de merde. 332 00:27:04,107 --> 00:27:05,442 Condamner! 333 00:27:06,151 --> 00:27:09,029 - Mec! - C'était sinistre ! 334 00:27:10,864 --> 00:27:12,574 Mais c'était bizarre ! 335 00:27:13,575 --> 00:27:14,951 Jamais? 336 00:27:16,119 --> 00:27:18,163 Hé! Non non. Non! 337 00:27:18,288 --> 00:27:19,456 C'est le niveau 3, bébé. 338 00:27:19,581 --> 00:27:22,834 Mais si nous faisions ça, Que devons-nous faire maintenant ? 339 00:27:25,962 --> 00:27:28,715 - Pourquoi venir chez Timmy ? - C'est un terroriste. 340 00:27:29,800 --> 00:27:33,512 C'était une exagération. Ne lui faisons pas de mal, n'est-ce pas ? 341 00:27:33,637 --> 00:27:34,846 Pourquoi pas? 342 00:27:34,971 --> 00:27:37,724 Non, elle a raison. Le sort est sérieux. 343 00:27:37,849 --> 00:27:38,850 Le harcèlement aussi. 344 00:27:38,975 --> 00:27:41,353 Détendez-vous, les gars. Ne le maudissons pas. 345 00:27:41,478 --> 00:27:44,773 Fais juste une incantation pour y arriver quelqu'un de moins poubelle. 346 00:27:44,898 --> 00:27:46,525 Comment sais-tu qu'il n'y a personne à la maison ? 347 00:27:46,983 --> 00:27:47,859 À la volée. 348 00:27:48,235 --> 00:27:49,444 Allons-y. 349 00:27:55,492 --> 00:27:56,993 Notre. 350 00:27:57,577 --> 00:27:59,287 Je commande celui-ci. 351 00:28:01,873 --> 00:28:03,333 Je peux improviser. 352 00:28:03,458 --> 00:28:05,710 Nous ne devrions pas faire ça. 353 00:28:05,836 --> 00:28:09,423 Nous avons besoin de quelque chose de sa personne physique au sort. 354 00:28:10,257 --> 00:28:11,466 J'ai choqué. 355 00:28:12,634 --> 00:28:15,804 Je ne crois pas. Non. Timmy est plein de surprises. 356 00:28:15,887 --> 00:28:17,431 A-t-il une planche Ouija ? 357 00:28:17,889 --> 00:28:19,182 Foule? 358 00:28:19,307 --> 00:28:22,352 je crois que j'ai trouvé quelque chose très personnel pour lui. 359 00:28:23,019 --> 00:28:25,772 - Même pas avec un bâton ! - Ce n'est pas utilisé... 360 00:28:25,897 --> 00:28:28,733 je suis un peu surpris parce qu'il utilise un préservatif. 361 00:28:28,859 --> 00:28:31,778 - Frankie, ne touche pas à ça ! - Eh bien, c'est... 362 00:28:32,654 --> 00:28:35,449 C'est définitivement l'élément son plus puissant. 363 00:28:35,574 --> 00:28:38,618 Je déteste être d'accord, Mais Frankie a raison, les gars. 364 00:28:39,786 --> 00:28:41,830 C'est tellement dégoûtant. 365 00:28:42,789 --> 00:28:44,916 Nous avons besoin d'un chaudron. 366 00:28:45,000 --> 00:28:45,834 Quoi? 367 00:28:49,921 --> 00:28:50,797 Le bong. 368 00:28:53,341 --> 00:28:55,510 - D'accord, qu'est-ce que je fais ? - L'huile de rose. 369 00:28:58,388 --> 00:29:00,182 Je vais vomir. 370 00:29:03,059 --> 00:29:05,228 N'y touche pas, frérot. 371 00:29:05,854 --> 00:29:08,106 Non ! Frankie. Frère. 372 00:29:08,940 --> 00:29:11,234 Angélique. Quartz rose. 373 00:29:20,619 --> 00:29:25,457 Nous invoquons la Déesse des Mystères Sacrés. 374 00:29:25,582 --> 00:29:29,419 - Vous le faites. - En esprit et en corps... 375 00:29:30,629 --> 00:29:34,216 et dans un amour parfait et une confiance parfaite... 376 00:29:34,716 --> 00:29:36,176 que nous pouvons... 377 00:29:36,593 --> 00:29:38,720 réveillez Timmy à son... 378 00:29:39,805 --> 00:29:41,139 soi supérieur. 379 00:29:41,848 --> 00:29:43,558 À partir d'aujourd'hui. 380 00:29:44,684 --> 00:29:45,852 Béni soit. 381 00:29:46,186 --> 00:29:47,479 Béni soit. 382 00:29:49,106 --> 00:29:50,899 - Vas-y, mon ami. - Aller. 383 00:29:51,608 --> 00:29:53,944 - Jouer. - Jetez-le sur cet oreiller. 384 00:29:54,069 --> 00:29:55,320 - Comme c'est dégoûtant ! - Aller. 385 00:29:56,988 --> 00:29:57,948 - Timmy ? - Merde. 386 00:29:58,073 --> 00:29:59,658 - Merde ! - Condamner. 387 00:29:59,783 --> 00:30:00,992 Merde! 388 00:30:01,118 --> 00:30:02,828 - Non! - Et maintenant ? 389 00:30:03,245 --> 00:30:06,081 - Nous devons sauter. - Vous pouvez passer par cette fenêtre. 390 00:30:06,206 --> 00:30:08,041 Nous sommes au dernier étage. 391 00:30:08,166 --> 00:30:10,085 C'est la seule option. Il vient. 392 00:30:10,210 --> 00:30:12,587 Ils ne peuvent pas nous faire voler, je ne sais pas ? 393 00:30:12,712 --> 00:30:14,047 Non, bébé ! 394 00:30:19,511 --> 00:30:22,639 Timmy, pas de jeux vidéo jusqu'à ce que vous ayez terminé vos tâches. 395 00:30:22,764 --> 00:30:24,224 Je sais, papa. 396 00:30:31,189 --> 00:30:33,525 Lis! Il vient ! 397 00:30:41,324 --> 00:30:42,367 Courir! 398 00:31:38,632 --> 00:31:39,925 LISA EST UN PIRANHA 399 00:31:56,608 --> 00:31:58,819 Nous lisons les auras. 400 00:32:06,368 --> 00:32:08,036 Béni soit ta vision. 401 00:32:11,206 --> 00:32:15,836 La jeune fille, la mère, la vieille femme. La jeune fille, la mère, la vieille femme. 402 00:32:16,294 --> 00:32:18,588 La jeune fille, la mère, la vieille femme. 403 00:32:27,848 --> 00:32:29,307 - Allez, salope ! - Ça s'est mal passé. 404 00:32:29,433 --> 00:32:31,768 Et qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce que tu vas faire? 405 00:32:39,067 --> 00:32:39,985 - Air. - Feu. 406 00:32:40,110 --> 00:32:41,069 - Eau. - Terre. 407 00:32:41,194 --> 00:32:42,070 - Air. - Feu. 408 00:32:42,195 --> 00:32:43,196 - Eau. - Terre. 409 00:33:02,382 --> 00:33:03,300 Lis. 410 00:33:04,134 --> 00:33:05,552 J'étais déjà inquiet. 411 00:33:05,677 --> 00:33:09,556 Désolé, j'étais avec mes amis. 412 00:33:09,973 --> 00:33:13,268 - Amis? - Ouais. Radical, je sais. 413 00:33:14,519 --> 00:33:17,022 Helen, est-ce que Lily est là avec toi ? 414 00:33:17,147 --> 00:33:20,567 Écoute, chérie, nous devons parler d'une chose. 415 00:33:21,568 --> 00:33:23,570 je reviens d'une semaine avec les groupes... 416 00:33:23,695 --> 00:33:26,198 et Jacob dit que Avez-vous agressé Timmy Andrews ? 417 00:33:26,573 --> 00:33:29,242 Non, je me défendais. 418 00:33:29,326 --> 00:33:31,119 Il a dit Timmy ne t'a pas touché. 419 00:33:31,787 --> 00:33:33,580 Il m'a murmuré quelque chose à l'oreille... 420 00:33:33,705 --> 00:33:36,833 - Il a murmuré quelque chose et l'a frappé ? - Si tu me laisses finir... 421 00:33:36,958 --> 00:33:40,045 Quand je parle, s'il vous plaît, ne m'interrompez pas. 422 00:33:40,879 --> 00:33:42,130 Merci. 423 00:33:43,381 --> 00:33:44,424 Maman, s'il te plaît... 424 00:33:44,508 --> 00:33:47,594 Adam, revenons en arrière une seconde, d'accord ? 425 00:33:47,719 --> 00:33:49,554 Elle se défendait. 426 00:33:49,679 --> 00:33:53,475 Je parie que les circonstances C'était compliqué, mais... 427 00:33:53,600 --> 00:33:54,935 avec mes enfants... 428 00:33:55,060 --> 00:33:58,980 J'ai une politique de tolérance zéro avec violence. 429 00:33:59,106 --> 00:34:01,900 C'est ainsi que C'était toujours dans cette maison. 430 00:34:02,025 --> 00:34:04,653 Surtout, Je suis déçu de toi. 431 00:34:04,778 --> 00:34:07,030 Très déçu. 432 00:34:13,995 --> 00:34:18,208 - Merci d'avoir repéré le gars, maman. -Lily. 433 00:34:22,045 --> 00:34:25,340 Tu as juste besoin d'être plus gentil dans la façon dont tu lui parles. 434 00:34:25,465 --> 00:34:27,092 Gentil? 435 00:34:27,217 --> 00:34:29,219 La discipline est une question de gentillesse. 436 00:34:29,344 --> 00:34:30,554 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 437 00:34:30,679 --> 00:34:34,850 C'est son air provocant, Helen. Vous arrivez ici plein d'arrogance. 438 00:34:34,975 --> 00:34:36,560 Tout le monde est mal à l'aise. 439 00:34:36,685 --> 00:34:38,937 C'est compliqué pour elle ! 440 00:34:47,696 --> 00:34:48,822 Ça s'est mal passé. 441 00:34:49,239 --> 00:34:53,285 - Que fais-tu ici ? - J'aime venir ici pour réfléchir. 442 00:34:54,786 --> 00:34:57,289 Éloigne-toi du bruit, d'accord ? 443 00:35:09,926 --> 00:35:14,389 Écoute, mon père peut être strict, mais il le fait par amour. 444 00:35:15,015 --> 00:35:16,057 Il sait ? 445 00:35:19,227 --> 00:35:20,604 Il dit toujours 446 00:35:21,188 --> 00:35:23,482 "Le pouvoir est égal à l'ordre." 447 00:35:23,607 --> 00:35:27,027 Il y a une raison pour qu'il ait arrivé là où il est. 448 00:35:27,569 --> 00:35:32,115 Les gens viennent du monde entier de l'entendre parler de tout ça. 449 00:35:34,117 --> 00:35:35,118 D'accord. 450 00:35:38,914 --> 00:35:41,249 Et ton père ? 451 00:35:44,127 --> 00:35:45,629 Je ne le connais pas. 452 00:35:48,215 --> 00:35:49,841 Je ne connais même pas son nom. 453 00:35:58,058 --> 00:36:00,811 Alors vous voulez faire l'amour tous les deux. 454 00:36:00,936 --> 00:36:02,437 Passons aux règles de base. 455 00:36:02,562 --> 00:36:04,940 Non. 1 : Consentement. 456 00:36:05,065 --> 00:36:07,859 À tout moment, C'est votre droit de dire "stop". 457 00:36:07,984 --> 00:36:09,778 Et laisser nos couilles nous faire mal. 458 00:36:09,903 --> 00:36:11,822 -Jérémie. - Ça s'est mal passé. 459 00:36:11,947 --> 00:36:16,243 Le consentement est défini comme une autorisation sans équivoque et volontaire. 460 00:36:16,368 --> 00:36:20,330 Par conséquent, "oui", et seulement "oui", signifie "oui". 461 00:36:23,250 --> 00:36:24,793 Merde, tais-toi. 462 00:36:24,918 --> 00:36:28,338 - Merci, Timmy. - Désolé, c'est super inapproprié. 463 00:36:28,463 --> 00:36:31,466 Pouvez-vous s'il vous plaît lui envoyer au bureau du directeur ? 464 00:36:31,591 --> 00:36:34,344 Il met beaucoup de gens mal à l’aise ici. 465 00:36:34,469 --> 00:36:35,887 J'ai tort. Je plaisantais. 466 00:36:36,012 --> 00:36:39,141 Non, cela pourrait être un déclencheur aux gens, avez-vous dit ? 467 00:36:39,266 --> 00:36:43,186 Pourquoi n'essayes-tu pas d'être un peu plus sensible... 468 00:36:44,438 --> 00:36:46,481 et écoutez simplement. Il a parlé ? 469 00:36:46,857 --> 00:36:48,024 Que diable. 470 00:36:54,489 --> 00:36:57,951 Hé, il se disait cisgenre en 7ème période aujourd'hui. 471 00:36:58,785 --> 00:36:59,953 Tourne-toi vers moi. 472 00:37:03,832 --> 00:37:05,041 Ami. 473 00:37:06,543 --> 00:37:10,005 En 8e période, il a critiqué hétéronormativité. 474 00:37:10,130 --> 00:37:12,174 Merde, les onglets. 475 00:37:12,299 --> 00:37:14,301 J'ai adoré ces ongles. C’était étouffé. 476 00:37:16,303 --> 00:37:17,471 Condamner! 477 00:37:18,013 --> 00:37:21,767 Écoute. Nous ne sommes pas sûrs que le truc de Timmy est à cause de nous. 478 00:37:21,850 --> 00:37:24,561 Mais tout indique que « définitivement, ça l’est ». 479 00:37:24,686 --> 00:37:27,439 Découvrons-le dans sa critique ce soir. 480 00:37:27,564 --> 00:37:28,982 La scène du crime. 481 00:37:29,107 --> 00:37:30,650 Mais nous devons être prudents. 482 00:37:30,776 --> 00:37:33,153 Je suis d'accord. Ces sorts ce n’est pas une blague. 483 00:37:33,278 --> 00:37:36,198 Et avec Timmy, nous devons discuter de tout ce que nous faisons... 484 00:37:36,323 --> 00:37:38,408 comment nous allons le faire et quand. Il a parlé ? 485 00:37:40,535 --> 00:37:42,162 salut ma fille amusez-vous à la fête 486 00:37:42,287 --> 00:37:44,372 Je ne le dirai pas à Adam :) bisous, ta mère 487 00:37:45,332 --> 00:37:48,794 -As-tu entendu tout ce qu'elle a dit ? - J'ai entendu. 488 00:37:48,877 --> 00:37:52,172 Bon, assez de drame. C'est l'heure des photos ! 489 00:37:57,260 --> 00:37:58,678 Posez, sorcières. 490 00:38:01,389 --> 00:38:03,975 Mais peu importe... Merde. 491 00:38:07,771 --> 00:38:08,605 Shelley. 492 00:38:08,730 --> 00:38:11,108 Savez-vous quel est mon type de film préféré ? 493 00:38:11,233 --> 00:38:12,859 Sanglant. 494 00:38:14,820 --> 00:38:16,363 Je vais aux toilettes. 495 00:38:18,323 --> 00:38:20,283 Il y a des serviettes hygiéniques dans le placard. 496 00:38:20,575 --> 00:38:24,704 C'est super cool d'embarrasser les autres filles. Vous êtes le meilleur! 497 00:38:25,038 --> 00:38:29,418 C'est triste de voir que tu aimes, essayez d'être jolie. 498 00:38:36,091 --> 00:38:37,384 Prudent. 499 00:38:37,926 --> 00:38:39,302 Les mots font mal. 500 00:38:42,180 --> 00:38:43,390 C'est ça ? 501 00:38:43,515 --> 00:38:46,268 Notre. Je vais bien. D'accord, je vais bien. 502 00:38:55,902 --> 00:38:57,154 Vous cherchez la salle de bain ? 503 00:38:57,988 --> 00:39:00,282 Il y en a un au bout du couloir. 504 00:39:00,824 --> 00:39:03,618 Il y en a un là-bas, mais on dirait... 505 00:39:04,244 --> 00:39:05,829 être occupé. 506 00:39:06,955 --> 00:39:07,956 D'accord. 507 00:39:12,294 --> 00:39:14,671 Je te dois des excuses. 508 00:39:15,589 --> 00:39:18,633 Ce jour-là, je suis allé... 509 00:39:19,342 --> 00:39:20,761 Quel est le bon mot ? 510 00:39:21,428 --> 00:39:23,180 Un connard ? 511 00:39:23,722 --> 00:39:26,850 Ouais, non, c'est... 512 00:39:27,392 --> 00:39:28,769 est le bon mot. 513 00:39:30,187 --> 00:39:32,522 Je pense que c'est une question de pouvoir... 514 00:39:32,647 --> 00:39:36,985 et moi, je t'embarrasse pour quelque chose ce qui est déjà très délicat, et... 515 00:39:38,236 --> 00:39:40,197 Ce que j'essaie de dire, c'est... 516 00:39:41,907 --> 00:39:43,075 Je suis désolé. 517 00:39:44,993 --> 00:39:47,287 Êtes-vous d'accord? 518 00:39:48,955 --> 00:39:49,998 Je vais bien. 519 00:39:50,123 --> 00:39:53,168 Je ne boirai pas aujourd'hui, Mais si vous voulez vraiment en profiter... 520 00:39:53,293 --> 00:39:56,546 J'ai un LaCroix cassé dans le frigo en bas. 521 00:39:56,671 --> 00:40:01,968 J'ai aussi concocté une playlist super éclectique, et je suis ouvert aux demandes. 522 00:40:02,761 --> 00:40:07,015 Plus que tout, ce soir, Je veux juste danser. 523 00:40:09,601 --> 00:40:12,479 Beauté. Laissez-moi passer. 524 00:40:13,647 --> 00:40:15,023 Condamner. 525 00:40:17,400 --> 00:40:20,987 Juste une chose. J'ai aimé Timmy Consciente. 526 00:40:21,113 --> 00:40:23,407 Qu’en est-il de « faire preuve de prudence » ? 527 00:40:23,532 --> 00:40:25,992 Lily a raison. Nous devons être prudents. 528 00:40:26,118 --> 00:40:28,703 - Nous ne portons jamais de chemise... - Ne parle pas. 529 00:40:28,829 --> 00:40:30,580 Vous n'avez pas besoin de me le rappeler. 530 00:40:31,498 --> 00:40:32,791 Condamner. 531 00:40:33,333 --> 00:40:36,002 Il joue la princesse Nokia. 532 00:40:40,340 --> 00:40:42,676 J'adore sa politique, tu sais ? 533 00:40:42,801 --> 00:40:43,718 Total. 534 00:40:43,844 --> 00:40:49,015 Et comment elle utilise l'art pour faire face avec la politique raciale et de genre... 535 00:40:49,141 --> 00:40:51,726 et je le fais toujours les chansons pop les plus énervantes. 536 00:40:51,852 --> 00:40:54,104 J'ai lu une interview avec Janet Mock... 537 00:40:58,191 --> 00:41:00,318 Je vais te donner un verre. 538 00:41:01,069 --> 00:41:04,489 - Quel gentleman. - La latte est-elle si basse ? 539 00:41:06,783 --> 00:41:07,784 Prends-le. 540 00:41:07,909 --> 00:41:08,952 Bien sûr. 541 00:41:09,077 --> 00:41:11,288 J'ai aimé ton collier. 542 00:41:12,748 --> 00:41:14,499 De quel symbole s'agit-il ? 543 00:41:15,417 --> 00:41:18,670 Étagère. Ma mère me l'a donné, quand j'étais petite. 544 00:41:19,629 --> 00:41:20,797 Cool. 545 00:41:23,341 --> 00:41:25,761 Ma mère m'a aussi offert un collier. 546 00:41:26,636 --> 00:41:29,848 Ça doit être courant, non ? Les mères offrent des colliers. 547 00:41:30,640 --> 00:41:33,226 Je pensais que c'était un peu bizarre, mais... 548 00:41:34,102 --> 00:41:35,187 Je ne sais pas. 549 00:41:35,312 --> 00:41:39,107 C'est un bon souvenir, depuis qu'elle est morte. 550 00:41:41,568 --> 00:41:43,945 - Quand a-t-elle... ? - J'avais 11 ans. 551 00:41:45,489 --> 00:41:46,531 Je suis vraiment désolé. 552 00:41:47,032 --> 00:41:48,742 Non, ça va. 553 00:41:54,039 --> 00:41:56,875 je peux te dire quelque chose d'un peu gênant ? 554 00:41:57,375 --> 00:41:58,376 Bien sûr. 555 00:41:59,169 --> 00:42:03,799 Je lui parle toujours. Ou j'essaye. 556 00:42:05,008 --> 00:42:08,053 Je sais que c'est un peu fou et tout, mais... 557 00:42:09,012 --> 00:42:13,517 J'ai une planche Ouija depuis que je suis enfant... 558 00:42:14,309 --> 00:42:16,895 que j'utilise parfois pour essayer... 559 00:42:19,022 --> 00:42:20,941 prendre contact, je suppose. 560 00:42:21,066 --> 00:42:23,360 Je ne trouve pas cela gênant. 561 00:42:23,485 --> 00:42:27,823 Si j'avais perdu ma mère, ferait la même chose. 562 00:42:31,368 --> 00:42:32,536 Et est-ce que ça a marché ? 563 00:42:36,039 --> 00:42:37,541 Qu'a-t-elle dit ? 564 00:42:38,625 --> 00:42:40,252 Il m'a dit de nettoyer ma chambre. 565 00:42:40,961 --> 00:42:43,547 ET. Envoyé. 566 00:42:44,172 --> 00:42:48,218 Ça a dû prendre du temps pour l'épeler sur une planche Ouija. 567 00:42:48,343 --> 00:42:51,805 Cela a pris environ 5 minutes. 568 00:42:52,764 --> 00:42:54,015 Foule. 569 00:42:54,141 --> 00:42:56,852 Lily, viens maintenant. C'est une fête. 570 00:42:59,187 --> 00:43:00,021 Aller. 571 00:43:54,868 --> 00:43:57,287 Mec, nous devons discuter notre projet scientifique. 572 00:43:57,370 --> 00:43:58,997 Viens manger avec nous ? 573 00:44:00,373 --> 00:44:01,792 Pouvons-nous parler plus tard ? 574 00:44:02,501 --> 00:44:03,543 Filles. 575 00:44:04,169 --> 00:44:05,170 Femmes. 576 00:44:06,463 --> 00:44:08,757 Non, les femmes avec X. 577 00:44:14,763 --> 00:44:16,139 Livre des Ombres 578 00:44:24,314 --> 00:44:25,357 Je suis le prochain. 579 00:44:25,482 --> 00:44:26,525 N'y touchez pas. 580 00:44:28,235 --> 00:44:29,528 Isaïe. 581 00:44:41,415 --> 00:44:42,833 Qu'est-ce que c'est que ça ? 582 00:44:43,333 --> 00:44:44,501 Vous restez dîner ? 583 00:44:44,876 --> 00:44:46,711 Si c'est la beauté pour toi. 584 00:44:46,837 --> 00:44:47,921 D'accord. Beauté. 585 00:44:52,509 --> 00:44:53,802 Je pars. 586 00:44:55,137 --> 00:44:56,930 Montons à l'étage. 587 00:44:57,681 --> 00:45:01,143 Attendez, restons tous ensemble. 588 00:45:01,643 --> 00:45:03,103 Eh bien... 589 00:45:03,645 --> 00:45:05,230 - Bien sûr. - Jacob ? 590 00:45:05,981 --> 00:45:09,609 Écoute, on peut faire ça en 1 heure. Restons avec les filles. 591 00:45:09,735 --> 00:45:12,738 - Non, je vais bien. Allez-y. - Attends, sérieusement ? 592 00:45:12,863 --> 00:45:13,905 ET. 593 00:45:14,906 --> 00:45:16,324 Tu sais, mec. 594 00:45:16,450 --> 00:45:17,617 Allons-y. 595 00:45:18,452 --> 00:45:19,828 Allons-y! 596 00:45:21,913 --> 00:45:24,249 Tu n'as jamais joué Deux vérités, un mensonge avant ? 597 00:45:24,374 --> 00:45:25,375 Non. 598 00:45:27,252 --> 00:45:28,336 Préparez-vous. 599 00:45:28,462 --> 00:45:31,590 N'est-il pas préférable de parler à Jacob encore ? 600 00:45:31,715 --> 00:45:33,091 "Nettoyez votre chambre." 601 00:45:33,675 --> 00:45:35,302 Il a peut-être changé d'avis. 602 00:45:35,427 --> 00:45:36,928 Qui veut commencer ? 603 00:45:37,053 --> 00:45:40,974 Et nous pourrions faire le jeu de la bouteille. 604 00:45:41,099 --> 00:45:42,642 - Mec. - Condamner! 605 00:45:42,768 --> 00:45:45,896 - Je vais commencer. Je commence. - Ça coûte. 606 00:45:47,856 --> 00:45:49,900 J'aurais aimé avoir plus d'amis noirs. 607 00:45:51,026 --> 00:45:54,821 J'ai peur pour la sécurité de mon frère chaque jour. 608 00:45:54,946 --> 00:45:57,657 Et je n'aime pas Beyoncé. 609 00:45:58,033 --> 00:45:59,201 Quelqu'un d'autre s'en va. 610 00:45:59,743 --> 00:46:01,536 Il ne nous a pas laissé deviner. 611 00:46:01,661 --> 00:46:03,580 J'ai dit 3 vérités. 612 00:46:03,705 --> 00:46:06,166 - Attends, tu n'aimes pas Beyoncé ? - Non, bébé. 613 00:46:06,291 --> 00:46:07,542 Je l'aime. 614 00:46:11,379 --> 00:46:12,464 Maintenant, moi. 615 00:46:17,677 --> 00:46:19,930 Alors, ma mère m'a donné ça. 616 00:46:23,058 --> 00:46:24,309 Et je suis vierge. 617 00:46:25,352 --> 00:46:26,436 Quoi? 618 00:46:29,231 --> 00:46:31,316 - Mensonge! - Quoi de neuf, mec ? 619 00:46:31,441 --> 00:46:32,859 - C'est un mensonge. - Vous ne savez pas. 620 00:46:32,984 --> 00:46:33,860 Je sais. 621 00:46:33,985 --> 00:46:35,570 Non, je ne sais pas. 622 00:46:35,695 --> 00:46:36,613 Fermez-la. 623 00:46:39,282 --> 00:46:40,909 Et... 624 00:46:44,830 --> 00:46:46,415 Isaiah et moi sommes restés. 625 00:46:53,713 --> 00:46:54,798 Attendez. 626 00:46:55,674 --> 00:46:56,716 Merde. 627 00:46:57,884 --> 00:47:00,595 Ça s'est mal passé. Je ne sais pas pourquoi... 628 00:47:01,471 --> 00:47:02,347 C'est bon. 629 00:47:03,390 --> 00:47:05,976 Vous pouvez nous parler. 630 00:47:09,980 --> 00:47:11,064 Eh bien... 631 00:47:14,401 --> 00:47:15,819 c'était... 632 00:47:16,403 --> 00:47:18,029 Je suis désolé, c'est juste... 633 00:47:20,657 --> 00:47:22,784 Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant. 634 00:47:25,912 --> 00:47:26,955 Et le... 635 00:47:27,748 --> 00:47:30,792 Jacob est mon meilleur ami. 636 00:47:31,877 --> 00:47:34,588 Et il le ferait... 637 00:47:34,713 --> 00:47:37,674 Est-ce que vous et Isaiah en avez parlé ? 638 00:47:38,592 --> 00:47:39,968 Est-ce que vous plaisantez? 639 00:47:41,052 --> 00:47:43,889 Il ne me regarde même pas depuis que c'est arrivé. 640 00:47:50,145 --> 00:47:51,229 Merde. 641 00:47:53,565 --> 00:47:54,649 Désolé. 642 00:48:03,533 --> 00:48:07,454 J'aime quand c'est avec des filles aussi, alors... 643 00:48:10,332 --> 00:48:12,167 Mec. Étagère. 644 00:48:14,211 --> 00:48:16,338 C'est difficile pour les gars. 645 00:48:17,089 --> 00:48:19,216 Il n'y a pas de place pour nous... 646 00:48:21,760 --> 00:48:24,679 Tout le monde pense que tu es gay, et c'est ok. 647 00:48:24,805 --> 00:48:28,433 Et il n’y a rien de mal à cela. 648 00:48:29,935 --> 00:48:31,144 Je viens de... 649 00:48:34,356 --> 00:48:36,858 J'aime les deux, non ? 650 00:48:41,071 --> 00:48:42,656 Merde. Vous devez partir. 651 00:48:42,781 --> 00:48:45,784 - Attends, quoi ? - Désolé. Il nous tue, si... 652 00:48:45,909 --> 00:48:47,160 Par ici. 653 00:48:47,994 --> 00:48:50,997 Écoute, je vais le distraire, tu sais ? 654 00:49:01,925 --> 00:49:04,886 Isaïe t'a dit qui ne vient pas dîner ? 655 00:49:05,595 --> 00:49:07,681 Il est parti. Je ne sais pas. 656 00:49:08,682 --> 00:49:09,850 Lui, quoi ? 657 00:49:11,560 --> 00:49:12,853 Ouais, il est parti. 658 00:49:21,903 --> 00:49:24,072 Papa, comment s'est passé le voyage ? 659 00:49:25,991 --> 00:49:27,284 C'était bien. 660 00:49:27,659 --> 00:49:29,828 C'était génial. Merci d'avoir demandé. 661 00:49:30,287 --> 00:49:32,456 J'ai progressé dans certains groupes. 662 00:49:34,332 --> 00:49:35,208 Comme quoi? 663 00:49:37,878 --> 00:49:41,840 Il y a beaucoup de souffrance chez ces hommes... 664 00:49:41,965 --> 00:49:44,426 vivant juste sous la surface... 665 00:49:44,551 --> 00:49:46,261 surtout maintenant. 666 00:49:54,936 --> 00:49:56,521 Je vais chercher le poulet. 667 00:49:57,314 --> 00:49:59,191 - Je vais t'aider. - Il part. 668 00:49:59,316 --> 00:50:01,359 Non, j'insiste. 669 00:50:01,777 --> 00:50:02,778 D'accord. 670 00:51:30,490 --> 00:51:33,243 Comme ce survêtement lumineux... 671 00:51:33,368 --> 00:51:36,538 Ce soir, je t'attire à mes côtés. 672 00:52:15,452 --> 00:52:19,081 Je pense que je suis peut-être parti mon sweat ici. 673 00:52:21,875 --> 00:52:24,377 Non, je ne pense pas. 674 00:52:25,670 --> 00:52:27,547 Est-ce que tu allais déjà dormir ? 675 00:52:28,215 --> 00:52:29,549 Il est seulement 20 heures. 676 00:52:29,674 --> 00:52:33,220 Non, je médite. 677 00:52:33,887 --> 00:52:35,472 Merde. 678 00:52:36,598 --> 00:52:38,391 Ça s'est mal passé. Je ne voulais pas l'interrompre. 679 00:52:38,517 --> 00:52:40,143 Non, ça va. 680 00:52:48,944 --> 00:52:50,028 L'as-tu pris ? 681 00:52:50,570 --> 00:52:51,571 Il l’était. 682 00:53:01,415 --> 00:53:02,916 Il y en a trop. 683 00:53:03,625 --> 00:53:04,668 Cela coûte. 684 00:53:06,753 --> 00:53:08,296 Écoute... 685 00:53:10,006 --> 00:53:13,677 Je voulais juste te dire merci. 686 00:53:14,970 --> 00:53:16,471 Pour aujourd'hui. 687 00:53:18,390 --> 00:53:20,934 J'ai l'impression d'être un énorme... 688 00:53:23,270 --> 00:53:25,480 le poids a été enlevé de mes épaules. 689 00:53:27,441 --> 00:53:29,818 Il semble que je puisse enfin sois moi. 690 00:53:32,320 --> 00:53:33,613 Si cela a du sens. 691 00:53:34,281 --> 00:53:35,532 Il le fait. 692 00:54:09,149 --> 00:54:10,609 Timmy ! 693 00:54:14,946 --> 00:54:16,907 Je pense que c'est la biologie qui m'appelle. 694 00:54:22,370 --> 00:54:23,747 Eh bien, je veux dire... 695 00:54:24,372 --> 00:54:26,416 l'autre biologie. 696 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Je sais. 697 00:54:27,751 --> 00:54:30,087 Timmy, Jacob t'appelle. 698 00:54:31,004 --> 00:54:33,507 Je suis venu chercher mon sweat. 699 00:54:45,936 --> 00:54:47,062 Désolé. 700 00:54:56,154 --> 00:54:57,531 Je vais... 701 00:54:59,116 --> 00:55:00,158 A plus tard. 702 00:55:05,414 --> 00:55:06,540 Affronter. 703 00:55:17,634 --> 00:55:20,303 Timmy continuer... :) 704 00:57:04,699 --> 00:57:07,494 Isaïe. Êtes-vous encore somnambule ? Il vient. 705 00:57:08,286 --> 00:57:11,081 Ça s'est mal passé. Ça s'est mal passé. 706 00:57:12,624 --> 00:57:14,167 Je vais t'emmener au lit. 707 00:57:24,219 --> 00:57:26,638 Quoi? Excusez-moi! 708 00:57:30,267 --> 00:57:33,353 Silence, s'il vous plaît. 709 00:57:34,729 --> 00:57:36,857 J'ai des nouvelles très difficiles... 710 00:57:36,982 --> 00:57:39,443 à partager avec vous ce matin. 711 00:57:43,613 --> 00:57:46,408 Plus tôt, Timmy Andrews il a été retrouvé mort dans sa chambre. 712 00:57:49,870 --> 00:57:53,498 Apparemment la cause du décès c'était un suicide. 713 00:57:56,543 --> 00:57:58,462 Nous avons des psychologues... 714 00:58:14,352 --> 00:58:15,562 Lily. 715 00:58:20,150 --> 00:58:22,027 Cela ne peut pas arriver. 716 00:58:23,653 --> 00:58:25,530 Hier, il était là. 717 00:58:26,281 --> 00:58:27,657 Je veux dire... 718 00:58:29,367 --> 00:58:30,911 Serait-ce...? 719 00:58:34,206 --> 00:58:37,125 Sommes-nous un peu responsable ? 720 00:58:39,461 --> 00:58:43,548 Il nous a confié un grand secret. 721 00:58:45,509 --> 00:58:49,304 Un secret qui, évidemment, ce n’était pas le moment d’y faire face. 722 00:58:49,429 --> 00:58:51,056 Non. 723 00:58:51,765 --> 00:58:54,267 Non, quelque chose ne fonctionne pas. 724 00:58:56,728 --> 00:58:59,564 Il est venu dans ma chambre hier soir. 725 00:59:00,273 --> 00:59:01,483 Et il... 726 00:59:02,776 --> 00:59:05,487 m'a dit que tu ressentais le soulagement d'un fardeau. 727 00:59:05,821 --> 00:59:07,322 Juste vous deux ? 728 00:59:09,157 --> 00:59:12,953 C'est ridicule, mais je l'ai fait un enchantement d'amour... 729 00:59:13,078 --> 00:59:15,455 et il est venu et est entré dans ma chambre et il... 730 00:59:16,998 --> 00:59:18,166 Il m'a embrassé. 731 00:59:18,834 --> 00:59:21,545 - Quoi? - Il m'a embrassé. 732 00:59:21,670 --> 00:59:25,757 Il était déjà sous influence d'un sort. 733 00:59:25,882 --> 00:59:27,509 Tout était foiré. 734 00:59:27,634 --> 00:59:29,845 C'était mauvais, tu as dit ? 735 00:59:34,099 --> 00:59:36,810 Tout cela était juste une blague pour toi ? 736 00:59:37,102 --> 00:59:40,814 - Quoi? - Tout ce travail que nous avons fait ensemble... 737 00:59:40,939 --> 00:59:44,192 c'était pour instaurer la confiance et créer une communauté... 738 00:59:44,317 --> 00:59:47,654 et ne pas laisser un idiot écraser perturber tout ce que nous... 739 00:59:47,779 --> 00:59:49,239 Je sais ! 740 00:59:49,865 --> 00:59:51,032 Il sait ? 741 00:59:58,290 --> 01:00:01,001 Nous ferions mieux de prendre un peu de temps avec de la magie. 742 01:00:04,379 --> 01:00:06,465 Si nous n'utilisons pas notre pouvoir de manière responsable... 743 01:00:06,548 --> 01:00:08,759 Nous ne devrions donc même pas l'utiliser. 744 01:00:15,891 --> 01:00:17,142 Je suis d'accord. 745 01:00:21,354 --> 01:00:22,731 Lis. 746 01:01:17,619 --> 01:01:20,747 Je veux parler aujourd'hui de la faiblesse. 747 01:01:22,332 --> 01:01:24,793 Parce que quand l'un de nous est faible... 748 01:01:25,210 --> 01:01:26,753 nous devenons tous faibles. 749 01:01:27,462 --> 01:01:31,967 Mais comment pouvons-nous alchimiser la faiblesse au pouvoir souverain ? 750 01:01:32,342 --> 01:01:37,055 Comment éliminer les plus faibles parmi nous pour que les plus forts prospèrent ? 751 01:01:45,105 --> 01:01:47,023 Tout le monde ici connaît mon fils Jacob. 752 01:01:49,735 --> 01:01:51,361 Viens ici, mon fils. 753 01:01:51,486 --> 01:01:52,654 Père... 754 01:01:54,322 --> 01:01:55,615 Viens ici. 755 01:02:03,206 --> 01:02:05,167 Mon fils a perdu un ami aujourd'hui. 756 01:02:06,710 --> 01:02:10,547 Non, nous sommes tous confrontés à des tragédies chaque jour. 757 01:02:10,672 --> 01:02:13,341 La question est : comment y faire face ? 758 01:02:20,307 --> 01:02:21,892 Tout va bien. 759 01:02:22,017 --> 01:02:24,102 - Papa, non. - Tout va bien. 760 01:02:26,605 --> 01:02:28,231 Vous n'êtes pas faible. 761 01:02:29,191 --> 01:02:30,692 Vous n'êtes pas faible. 762 01:02:35,238 --> 01:02:37,199 Il était faible. 763 01:02:39,117 --> 01:02:40,827 Tout va bien. 764 01:02:42,079 --> 01:02:43,622 Vous n'êtes pas faible. 765 01:04:06,288 --> 01:04:07,956 Vous n'arrivez pas à dormir ? 766 01:04:11,835 --> 01:04:12,961 Moi non plus. 767 01:04:16,506 --> 01:04:19,843 Lily, je veux m'excuser... 768 01:04:21,553 --> 01:04:23,597 pour avoir été si dur avec toi. 769 01:04:24,514 --> 01:04:29,269 Tu sais, élever seule 3 enfants ce n'était pas facile du tout. 770 01:04:29,394 --> 01:04:33,482 J'ai dû fixer des règles très strictes et gardez-les en ligne. 771 01:04:33,774 --> 01:04:37,986 Je sais que ce n'est pas comme ça avec toi et ta mère, alors... 772 01:04:42,240 --> 01:04:45,243 Je voulais dire que je suis désolé. 773 01:04:48,580 --> 01:04:49,748 Cela coûte. 774 01:04:51,166 --> 01:04:53,460 Je sais que tu étais proche de Timmy aussi. 775 01:04:59,007 --> 01:05:01,343 Je t'ai vu regarder les anciennes armoiries de la famille. 776 01:05:03,470 --> 01:05:07,057 C'est plutôt cool, tu sais. Cela remonte à des siècles. 777 01:05:07,182 --> 01:05:11,394 Les serpents sont généralement considérés comme effrayant ou dangereux... 778 01:05:11,520 --> 01:05:15,398 mais en fait, dans la culture païenne, c'étaient des symboles de renaissance. 779 01:05:16,691 --> 01:05:20,278 De toute façon, il est tard. Puis nous avons continué. 780 01:05:34,167 --> 01:05:36,211 Lis? Êtes-vous d'accord? 781 01:05:36,878 --> 01:05:38,672 Fille. Ma fille, que s'est-il passé ? 782 01:05:41,007 --> 01:05:42,217 - Nous ne sommes pas en sécurité. - Il y a? 783 01:05:42,342 --> 01:05:44,678 - Nous ne sommes pas en sécurité ici. - Attendez. 784 01:05:44,803 --> 01:05:47,389 Respirer. Dis-moi ce qui s'est passé. 785 01:05:47,639 --> 01:05:49,141 - Il est dangereux. - OMS? 786 01:05:49,266 --> 01:05:52,519 -Adam. Je vous préviens. - Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 787 01:05:54,938 --> 01:05:56,940 Hier soir, il a dit... 788 01:05:57,065 --> 01:05:59,901 Et j'ai vu... Il avait un... 789 01:06:00,777 --> 01:06:03,822 Je pense que nous ferions mieux de partir. 790 01:06:05,407 --> 01:06:07,909 Nous ferions mieux de partir. 791 01:06:08,618 --> 01:06:13,373 Écoute, Lily, tu a traversé beaucoup de choses. 792 01:06:16,626 --> 01:06:18,003 Attends... 793 01:06:20,172 --> 01:06:24,718 Allons dans un endroit différent. Un voyage en voiture, un week-end... 794 01:06:24,843 --> 01:06:28,722 juste nous deux. Un endroit cool et amusant. 795 01:06:28,847 --> 01:06:30,515 Ça pourrait être bien, non ? 796 01:06:33,560 --> 01:06:36,146 Nous avons raté de peu les funérailles. 797 01:06:37,063 --> 01:06:38,690 Et je comprends tout cela correctement. 798 01:06:51,078 --> 01:06:53,455 Il doit y avoir quelque chose ici pour le prouver. 799 01:06:57,084 --> 01:06:58,335 Lily ? 800 01:06:58,960 --> 01:07:00,170 Êtes-vous prêt ? 801 01:07:13,934 --> 01:07:16,478 CERTIFICAT D'ADOPTION 802 01:07:23,235 --> 01:07:25,695 LILIT (adopté) 803 01:07:31,159 --> 01:07:33,703 Hélène Schechner (Nom - Mère) 804 01:07:33,829 --> 01:07:36,957 N/D (Nom - Père) 805 01:07:47,843 --> 01:07:49,719 Lily, nous devons y aller. 806 01:07:50,971 --> 01:07:52,722 Qu'est-ce que c'est que ça ? 807 01:07:55,142 --> 01:07:56,643 Où l'as-tu trouvé ? 808 01:07:57,477 --> 01:07:59,438 Tu ne me l'as jamais dit ? 809 01:08:04,317 --> 01:08:05,402 Lis. 810 01:08:06,820 --> 01:08:09,322 - C'est compliqué. - Non, ce n'est pas le cas. 811 01:08:09,448 --> 01:08:13,910 C'est une simple conversation, qui déjà Cela aurait dû arriver il y a longtemps. 812 01:08:14,327 --> 01:08:17,873 Non, vous ne... Attendez. Attendez. Non. 813 01:08:17,998 --> 01:08:19,791 Ne me touche pas ! 814 01:08:19,916 --> 01:08:21,042 Mon Dieu. 815 01:08:23,962 --> 01:08:25,130 Qu'est-ce que c'est? 816 01:08:25,839 --> 01:08:26,673 Il parle ! 817 01:08:26,798 --> 01:08:28,967 Cela ne dépendait pas entièrement de moi. 818 01:08:29,092 --> 01:08:32,846 Sérieux? De qui dépendais-tu le plus, mère ? 819 01:08:35,724 --> 01:08:37,434 De votre mère biologique. 820 01:08:38,310 --> 01:08:40,687 C'était la seule condition qu'elle imposait 821 01:08:40,812 --> 01:08:44,483 que je ne te le révélerais jamais, et elle... 822 01:08:46,401 --> 01:08:49,821 Elle ne voulait pas que tu saches qui a été adopté.... 823 01:08:49,946 --> 01:08:52,115 et je lui ai promis et... 824 01:08:52,240 --> 01:08:53,450 C'était tellement... 825 01:08:54,910 --> 01:08:56,286 C'était compliqué... 826 01:08:56,411 --> 01:08:59,164 - Pourquoi voudrait-elle ça ? - Parce qu'elle... 827 01:09:01,083 --> 01:09:05,337 Elle avait subi un traumatisme. 828 01:09:07,422 --> 01:09:11,802 J'ai été chargé de t'aider au centre de crise ici et... 829 01:09:15,806 --> 01:09:18,767 Ma fille, je suis vraiment désolé. 830 01:09:54,594 --> 01:09:56,972 Les gars, je dois vous parler. 831 01:09:57,264 --> 01:09:58,849 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 832 01:09:58,974 --> 01:10:01,810 Écoutez-moi. S'il te plaît. 833 01:10:03,562 --> 01:10:05,522 Je ne fais confiance à personne d'autre. 834 01:10:13,280 --> 01:10:14,406 C'est bien. 835 01:10:19,244 --> 01:10:20,245 -Lily. - Non. 836 01:10:27,461 --> 01:10:28,712 Est-ce que ça va ? 837 01:11:07,250 --> 01:11:10,545 Je dois la sortir d'ici. 838 01:11:12,297 --> 01:11:14,424 Je dois la mettre à la 1ère place. 839 01:11:19,346 --> 01:11:22,432 - Les gars, elle ne fera de mal à personne. - Vous l'avez déjà fait. 840 01:11:22,557 --> 01:11:24,851 Elle fait face à un défi. 841 01:11:24,976 --> 01:11:29,022 Et qu'est-il arrivé à la règle n°1 de la sorcellerie ? 842 01:11:31,024 --> 01:11:35,737 Si une personne représente un danger pour elle-même ou pour d'autres, elle sera ligotée. 843 01:11:36,446 --> 01:11:38,990 Elle a utilisé ses pouvoirs de manière irresponsable. 844 01:11:41,952 --> 01:11:43,078 Fin de la conversation. 845 01:11:43,203 --> 01:11:44,996 Mais sommes-nous meilleurs ? 846 01:11:45,705 --> 01:11:48,667 Je veux dire, qu'avons-nous fait de Timmy ? 847 01:11:50,919 --> 01:11:53,672 Ce n’était pas non plus consensuel. 848 01:11:54,589 --> 01:11:57,634 Donc, je pense que nous ferions mieux soyez ligoté aussi. 849 01:12:01,763 --> 01:12:04,349 Nous sommes liés les uns aux autres... 850 01:12:05,725 --> 01:12:07,727 et lié contre la magie. 851 01:12:10,814 --> 01:12:13,316 Nous nous empêchons de causer du tort. 852 01:12:19,114 --> 01:12:22,701 Nous renonçons à nos pouvoirs à partir d'aujourd'hui. 853 01:12:28,707 --> 01:12:30,459 Qu'il en soit ainsi. 854 01:12:51,396 --> 01:12:52,564 Allons-y. 855 01:12:53,482 --> 01:12:54,608 Quoi? 856 01:12:54,733 --> 01:12:55,776 Vous aviez raison. 857 01:12:57,069 --> 01:12:59,071 Je n'aurais jamais dû t'amener ici. 858 01:13:01,907 --> 01:13:04,326 Mais j'ai besoin que tu sois d'accord sur une chose. 859 01:13:05,160 --> 01:13:08,955 Quoi qu'il en soit ça se passe ici... 860 01:13:12,084 --> 01:13:13,794 J'ai besoin que tu arrêtes ça. 861 01:13:16,379 --> 01:13:17,839 Comme ça? 862 01:13:17,964 --> 01:13:19,257 J'aurais dû te le dire. 863 01:13:20,592 --> 01:13:22,928 Pas seulement à propos de votre mère biologique... 864 01:13:25,013 --> 01:13:26,348 mais à propos de ça... 865 01:13:28,600 --> 01:13:30,060 ces pouvoirs. 866 01:13:31,019 --> 01:13:34,106 - Peu importe comment vous les appelez, ils sont... - Le saviez-vous ? 867 01:13:34,856 --> 01:13:36,066 Je suis vraiment désolé. 868 01:13:39,069 --> 01:13:40,445 J'étais prévenu... 869 01:13:41,905 --> 01:13:44,616 que son héritage était une malédiction. 870 01:13:45,367 --> 01:13:49,496 Et cela, lorsqu'ils se manifestèrent, Il faudrait que je les bloque. 871 01:13:52,249 --> 01:13:53,792 S'il te plaît. 872 01:13:58,422 --> 01:14:00,173 Laisse-moi porter ton poids. 873 01:14:03,260 --> 01:14:07,681 Laisse-moi ta malédiction vous n'avez donc pas besoin de le transporter. 874 01:14:09,349 --> 01:14:13,145 Ça a été si douloureux, tu ne peux même pas imaginer... 875 01:14:14,563 --> 01:14:18,650 la voir réaliser que tu C'était différent, sans savoir pourquoi. 876 01:14:20,318 --> 01:14:23,029 Vous pouvez maintenant voir pourquoi être différent... 877 01:14:24,656 --> 01:14:26,491 c'est dangereux. 878 01:14:28,493 --> 01:14:30,579 Mais j'ai besoin que tu répètes après moi. 879 01:14:32,664 --> 01:14:34,750 Au nom de Manon... 880 01:14:37,502 --> 01:14:40,255 Je te donne mon pouvoir. 881 01:14:44,551 --> 01:14:46,219 Vous pouvez me faire confiance. 882 01:14:48,013 --> 01:14:49,681 Je suis ta mère. 883 01:14:53,185 --> 01:14:56,062 Elle ne me le dirait jamais qu'il est dangereux d'être différent. 884 01:15:44,403 --> 01:15:45,237 Foule? 885 01:15:48,782 --> 01:15:49,741 "Il..." 886 01:15:57,249 --> 01:15:58,500 "moi..." 887 01:16:02,963 --> 01:16:04,047 "tué". 888 01:16:05,048 --> 01:16:06,508 Personnes. 889 01:16:10,470 --> 01:16:11,930 Qui est-ce? 890 01:16:14,599 --> 01:16:15,684 "T..." 891 01:16:17,394 --> 01:16:18,478 "Je..." 892 01:16:19,521 --> 01:16:20,522 "M..." 893 01:16:21,523 --> 01:16:22,524 "M..." 894 01:16:23,442 --> 01:16:24,526 "Y." 895 01:17:05,025 --> 01:17:07,360 On dirait qu'ils ne fonctionnent plus. 896 01:17:08,153 --> 01:17:09,905 Merci à vos soi-disant amis. 897 01:17:11,865 --> 01:17:15,118 C'est le problème des filles avec des pouvoirs, Lily. 898 01:17:15,202 --> 01:17:17,704 Ils sont trop faibles refuser de les utiliser les uns contre les autres. 899 01:17:23,960 --> 01:17:26,004 Que voulez-vous de moi? 900 01:17:27,255 --> 01:17:29,257 C'est une excellente question. 901 01:17:30,008 --> 01:17:31,843 Tu vois, Lily... 902 01:17:34,179 --> 01:17:35,722 Je veux ton pouvoir. 903 01:17:36,890 --> 01:17:38,892 Où est ma mère ? 904 01:17:41,895 --> 01:17:43,230 Lequel? 905 01:17:44,564 --> 01:17:45,899 Hélène. 906 01:17:46,858 --> 01:17:49,903 Il a les mains liées pour le moment. 907 01:17:51,446 --> 01:17:52,739 Ta vraie mère... 908 01:17:53,073 --> 01:17:56,576 est lié aussi, d'une manière différente. 909 01:17:58,203 --> 01:18:00,080 Vous lui ressemblez beaucoup. 910 01:18:00,539 --> 01:18:02,707 Vous savez, elle était réticente au début... 911 01:18:02,833 --> 01:18:05,127 mais finalement il a cédé. 912 01:18:05,502 --> 01:18:10,340 Vous n'obtenez que les pouvoirs d'une sorcière, si elle les abandonne volontairement. 913 01:18:10,715 --> 01:18:13,009 Donc, vous avez le choix. 914 01:18:15,637 --> 01:18:18,181 Nous pouvons le faire de manière simple ou à la dure. 915 01:18:24,688 --> 01:18:26,606 Vous devrez d'abord me tuer. 916 01:18:29,860 --> 01:18:31,486 Donc, la manière la plus simple. 917 01:18:55,844 --> 01:18:57,596 Tu es venu m'aider. 918 01:19:04,060 --> 01:19:05,771 Sans sœur, il n’y a pas de « sororité ». 919 01:19:05,896 --> 01:19:08,982 - C'est même dans le nom. - Vous m'avez compris. 920 01:19:09,107 --> 01:19:11,526 - Nous voulions demander... - Désolé. 921 01:19:11,943 --> 01:19:14,279 Nous t'aimons et nous t'aimons, Lily. 922 01:19:25,957 --> 01:19:27,000 Foule. 923 01:19:31,129 --> 01:19:33,799 Vous devriez faire attention, mesdames dans les bois la nuit. 924 01:19:35,008 --> 01:19:36,551 Il y a beaucoup de gens étranges ici. 925 01:19:39,805 --> 01:19:42,015 Nous sommes les étrangers, monsieur. 926 01:20:59,509 --> 01:21:00,510 Non! 927 01:21:07,642 --> 01:21:11,396 Comprenez, Lily, le pouvoir c'est l'ordre. 928 01:21:12,439 --> 01:21:15,317 Il doit être entre tes mains de ceux qui le comprennent. 929 01:21:17,027 --> 01:21:19,362 C'est ainsi depuis des milliers d'années. 930 01:21:20,155 --> 01:21:22,115 Timmy en est un bon exemple. 931 01:21:24,951 --> 01:21:27,370 Jusqu'à ce que tu essaies de le faire à votre image. 932 01:21:28,121 --> 01:21:30,123 J'ai donc dû le tuer... 933 01:21:36,463 --> 01:21:38,048 pour rétablir l'ordre. 934 01:21:39,257 --> 01:21:42,803 Parce que nous ne sommes pas faits à son image. 935 01:21:43,678 --> 01:21:46,598 Nous sommes leurs propriétaires et leurs rois. 936 01:21:47,516 --> 01:21:49,351 Le fait est, Lily... 937 01:21:49,434 --> 01:21:51,061 que tu te mets ici. 938 01:21:51,186 --> 01:21:53,063 Mais tu joues avec le feu... 939 01:21:53,730 --> 01:21:55,482 et je te regarderai brûler. 940 01:22:00,320 --> 01:22:01,405 Sud. 941 01:22:02,072 --> 01:22:02,948 Est. 942 01:22:04,574 --> 01:22:05,659 Nord. 943 01:22:08,036 --> 01:22:09,996 Où penses-tu aller ? 944 01:22:13,583 --> 01:22:14,793 Ouest. 945 01:22:22,926 --> 01:22:25,512 Air, feu, eau, terre. 946 01:22:25,637 --> 01:22:28,181 Air, feu, eau, terre. 947 01:22:28,306 --> 01:22:30,725 Air, feu, eau, terre. 948 01:22:41,153 --> 01:22:45,657 Du feu, du feu, du feu, du feu, du feu... 949 01:23:10,515 --> 01:23:12,142 Lily ! 950 01:23:15,395 --> 01:23:17,439 C'est maintenant à votre tour de brûler. 951 01:23:50,472 --> 01:23:51,765 Super journée. 952 01:23:53,266 --> 01:23:54,559 Envoie un message, d'accord ? 953 01:23:54,684 --> 01:23:55,852 Je commande. 954 01:23:56,186 --> 01:23:57,687 Et prenez des photos. 955 01:23:58,146 --> 01:23:59,606 Je ne le promets pas. 956 01:24:03,068 --> 01:24:04,236 Salut les filles. 957 01:24:04,361 --> 01:24:06,071 Bonjour, madame. Schechner. 958 01:24:06,196 --> 01:24:09,574 Êtes-vous toujours en train de matcherdes sorcières ? Ou l’orientation a-t-elle changé ? 959 01:24:09,699 --> 01:24:10,742 Frankie ! 960 01:24:10,867 --> 01:24:12,160 Qu'est-ce que c'est? Trop tôt ? 961 01:24:12,619 --> 01:24:14,079 Un peu. 962 01:24:14,204 --> 01:24:15,747 C'est une blague. 963 01:24:16,498 --> 01:24:19,501 Non, parce que nous avons failli mourir. 964 01:24:19,793 --> 01:24:20,752 Nous comprenons. 965 01:24:20,877 --> 01:24:23,004 D'accord, prenons la route, ma fille. 966 01:24:27,509 --> 01:24:29,511 - Bonne chance. - Ça coûte. 967 01:24:29,928 --> 01:24:31,638 Tu seras cool. 968 01:24:32,431 --> 01:24:34,266 - Je t'aime. - Je t'aime. 969 01:24:34,891 --> 01:24:36,685 - Je t'aime. - Je t'aime. 970 01:24:42,816 --> 01:24:44,317 Prêt? 971 01:24:59,416 --> 01:25:01,042 je cherche... 972 01:25:04,671 --> 01:25:05,881 Et quelle est votre relation ? 973 01:25:30,864 --> 01:25:32,157 Droite? 974 01:25:34,159 --> 01:25:35,702 Je m'appelle Lily. 975 01:25:37,454 --> 01:25:38,705 Et... 976 01:25:44,086 --> 01:25:45,796 Je suis ta fille. 977 01:26:42,102 --> 01:26:44,062 JEUNES SORCIÈRES - NOUVELLE SORORITÉ 978 01:34:20,560 --> 01:34:22,562 Traduction : Monika Pecegueiro do Amaral